Vyvstane-li taková otázka před soudem členského státu, může tento soud, považuje-li rozhodnutí o této otázce za nezbytné k vynesení svého rozsudku, požádat Soudní dvůr Evropské unie o rozhodnutí o této otázce.
Когато такъв въпрос бъде повдигнат пред юрисдикция в държава-членка, тази юрисдикция би могла, ако счита, че по този въпрос е необходимо решение, за да бъде постановено нейното решение, да поиска от Съда на Европейския съюз да се произнесе.
Například... jak přispěl Tennyson k této otázce?
Например, какво допринася Тенисън към темата?
Kolik lidí bylo kvůli této otázce zabito?
Колко са загинали заради тези въпроси?
A po této otázce vám vyhrožoval, že vás vyhodí?
И след като ви попита това, заплаши ли дави уволни?
Ale když jsme to teď udělali, jsme odhodlaní se této otázce důkladně věnovat.
Но след като започнахме, ще сме отдадени на каузата.
Irsko, které se domnívá, že žádné z ustanovení uvedených v této otázce nemá přímý účinek, tvrdí, že tato otázka je nepřípustná v plném rozsahu.
Ирландия смята, че нито една от посочените във въпроса разпоредби няма непосредствено действие, и поддържа, че въпросът е изцяло недопустим.
Víme, že Bůh je spravedlivý, a když přijdeme do nebe, ocitneme se v dokonalé harmonii s Jeho rozhodnutím i v této otázce, jakékoli toto rozhodnutí bude.
Убедени сме, обаче, че Бог е справедлив и че когато отидем в рая ще бъдем напълно съгласни с Неговото решение по този въпрос – каквото и да е то.
Je však na vnitrostátním soudu, aby v této otázce přijal konečné rozhodnutí, a to v rozsahu, v jakém tato otázka vyvstává v původním řízení.
Компетентен да се произнесе окончателно по този въпрос, доколкото въпросът е повдигнат в главното производство, обаче е националният съд. – Услуги
Evropská rada si vyslechla analytickou zprávu irského předsedy vlády týkající se irského referenda o Lisabonské smlouvě; k této otázce se Evropská rada vrátí na prosincovém zasedání.
Европейският съвет изслуша анализа на министър-председателя на Ирландия относно проведения в Ирландия референдум за Договора от Лисабон; Европейският съвет отново ще обсъди този въпрос през декември.
Nyní, kdy je jasné, že příslušné dohody lze dosáhnout pouze prostřednictvím posílené spolupráce, Komise vynaloží veškeré úsilí, aby se ve spolupráci s členskými státy, jež o to stojí, pokročilo v této otázce rychle a efektivně kupředu.
Сега, когато вече е ясно, че подобно споразумение може да се осъществи само чрез засилено сътрудничество, Комисията ще направи всичко възможно, за да работи по него бързо и ефективно с тези от държавите членки, които го искат.
53 % dotázaných se vyjádřilo proti uzákonění věku povinného odchodu do důchodu: i v této otázce se však názory občanů napříč Evropou výrazně liší.
Общо 53 % отхвърлят идеята за въвеждането на задължителна пенсионна възраст, но се наблюдават големи различия между държавите-членки.
Evropská komise sice podporuje zavedení nekuřáckého prostředí, ale rozhodnutí o této otázce zůstává v kompetenci členských států.
Европейската комисия подкрепя въвеждането на среда без тютюнев дим, но решенията по този въпрос продължават да бъдат компетентност на държавите членки.
Komise bude na Evropskou radu apelovat, aby k této otázce přijala ambiciózní přístup.
Комисията ще прикани Европейския съвет да възприеме амбициозен подход по този въпрос.
Pravděpodobně většina lidí přemýšlela o této otázce alespoň jednou v životě, zvláště když čelí nespravedlnosti, hrubosti nebo zradě.
Вероятно повечето хора се замислят за този въпрос поне веднъж в живота си, особено когато са изправени пред несправедливост, грубост или предателство.
Abychom porozuměli této otázce, je třeba pochopit, co určuje charakter zvuku v jakémkoli slově, včetně jména.
За да разберем този въпрос, е необходимо да разберем какво определя характера на звука във всяка дума, включително името.
Názory podniků se v této otázce více rozcházejí.
Мненията на предприятията по този въпрос са разделени.
Pouze v Portugalsku byl pokles v této otázce patrnější (–10 procentních bodů).
Единствено в Португалия (-10 процентни пункта) спадът в обществената подкрепа е забележим.
V lednu roku 2012 této otázce věnovala zvláštní zasedání a důrazně ji vyzdvihla v rámci Paktu pro růst a zaměstnanost.
През януари 2012 г. той посвети специално заседание на темата и постави силен акцент върху този въпрос в Пакта за растеж и работни места.
Myslím si, že v této otázce musíme být mnohem ctižádostivější, pokud nechceme opakovat maastrichtské pochybení.
Аз мисля, че в този аспект трябва да бъдем много амбициозни, ако искаме да не повторим грешките от Маастрихт.
Komise připravuje k této otázce iniciativu, kterou představí ke konci tohoto roku.
Комисията подготвя инициатива по този въпрос по-късно през годината.
Návrh z letošního roku zatím neobsahuje konečné údaje o populacích spravovaných společně s Norskem nebo Faerskými ostrovy, protože strany se na této otázce zatím nedohodly.
Предложението от тази година още не включва окончателните данни за запасите, управлявани съвместно с Норвегия и Фарьорските острови, тъй като страните още не са постигнали съгласие по тях.
Evropská rada se na tomto základě dohodla, že se k této otázce vrátí na svém zasedání v prosinci roku 2008, aby stanovila aspekty možného řešení a další společný postup.
На тази основа Европейският съвет постигна съгласие отново да обсъди този въпрос на заседанието си през декември 2008 г. с цел набелязване на елементите на решение и определяне на общ път, по който да се върви.
Pokud se cítíte v této otázce diskriminováni, můžete požádat o pomoc.
Ако смятате, че сте жертва на дискриминация, можете да получите помощ тук.
V této otázce, je třeba se poradit s odborníkem.
На този въпрос, трябва да се консултира със специалист.
Předcházejícími pododstavci není dotčena možnost členského státu obrátit se v této otázce na Evropskou radu.
Предходните алинеи не засягат възможността дадена държава-членка да сезира Европейския съвет по този въпрос.
Budu v této otázce zcela otevřený: v Evropě nepotřebujeme, aby nás rozdělovaly další zdi!
Позволете ми да бъде много ясен: в Европа нямаме нужда от още разделящи ни стени!
Lidé o této otázce přemýšleli i dříve.
Хората са спекулирали с това от векове.
Mnoho výborných ekonomů zasvětilo celý život této otázce a jako obor jsme udělali obrovský pokrok a mnohému v této otázce porozuměli.
Много известни икономисти са прекарали живота си, работейки по този въпрос и като цяло сме направили голям напредък и сме разбрали много за това.
1.1761431694031s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Когато такъв въпрос бъде повдигнат пред юрисдикция в държава-членка, тази юрисдикция би могла, ако счита, че по този въпрос е необходимо решение, за да бъде постановено нейното решение, да поиска от Съда на Европейския съюз да се произнесе. 